26/04/2024 21:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Du thành nam thập lục thủ - Trào thiếu niên
遊城南十六首－嘲少年

Tác giả: Hàn Dũ - 韓愈

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 19/06/2021 09:57

 

Nguyên tác

直把春償酒，
都將命乞花。
只知閑信馬，
不覺誤隨車。

Phiên âm

Trực bả xuân thường tửu,
Đô tương mệnh khất hoa.
Chỉ tri nhàn tín mã,
Bất giác ngộ tuỳ xa.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Chỉ đem xuân trả rượu
Đều có mệnh xin hoa
Chỉ biết kìm tin ngựa
Chẳng hay lỡ chuyến xe.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Dũ » Du thành nam thập lục thủ - Trào thiếu niên