18/04/2024 11:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/05/2020 23:38
Tri chỉ[1] lề noi[2] đấng thánh hiền,
Động tiên mừng được giá tiền tiên.
Lòng đan khắn khắn gìn mưu quốc,
Tóc bạc phơ phơ luyện dẫn niên.
Khoán nước[3] sơn hà duyên hữu tố[4],
Kho trời phong nguyệt thú vô biên.
Hữu cung[5] ghi tạc lời kim thạch,
Hương lửa duyên xưa đã vẹn nguyền.
Bài thơ này chép trong Đặng gia thế phả với tiêu đề Trịnh Lân mừng một bài thơ, được làm dịp mừng Đặng Đình Tướng 鄧廷相 (1649-1735) khi được chúa Trịnh ban tước quận công.
[1] Biết dừng lại, ý nói biết tiến biết lui.
[2] Noi theo quy định.
[3] Khoán ước của đất trời.
[4] Duyên có từ xưa.
[5] Kính trọng bạn bè.