27/04/2024 02:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 30/07/2019 20:49
Nguyên tác
筆有名花竹上栽，
一番春到一番開。
吾儒勲烈盈訏壤，
總屬毫端運用來。
Phiên âm
Bút hữu danh hoa trúc thượng tài,
Nhất phiên xuân đáo nhất phiên khai.
Ngô nho huân liệt doanh hu nhưỡng,
Tổng thuộc hào đoan vận dụng lai.Dịch nghĩa
Bút có hoa nổi tiếng cấy trên đầu ngọn trúc
Mỗi một lần xuân đến một lần nở
Công nghiệp làng Nho ta đầy trời đất
Đều tuỳ thuộc vào sự vận dụng của ngòi bútBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Đầu ngọn trúc trồng hoa nổi tiếng
Mỗi lần lại nở dịp đầu xuân
Làng Nho công ngợp đầy trời đất
Hết thảy đều do bút chuyển vần