19/04/2024 12:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 28/07/2019 07:39
Nguyên tác
你光彩照人的热带小鸟，
欢喜在我头顶来回飞绕，
每次在我的掌中挣脱，
只落下一片蓝色的羽毛。
我把它拾起插在帽边，
行人看到都异常惊羡。
哦，我怎能捉回飞去的小鸟，
让他们象我样看个完全！Dịch nghĩa
Những con chim nhỏ nhiệt đới màu sắc rực rỡ
Vui mừng sung sướng bay lượn vòng trên đầu tôi
Mỗi khi vùng lên khỏi bàn tay tôi
Chỉ rơi xuống một chiếc lông vũ màu xanh
Tôi nhặt nó giắt vào chiếc mũ
Người đi đường trông thấy đều ngạc nhiên hâm mộ khác thường
Ôi, tôi làm sao có thể giục lũ chim nhỏ trở về
Hãy để cho chúng nhìn thấy hết thảy như tôiBản dịch của Nguyễn Đình Nhữ
Bầy chim nhiệt đới sắc màu rực rỡ
Chúng mừng vui vòng lượn trên đầu tôi
Mỗi khi vùng khỏi tay tôi bay lên
Lại rơi xuống một chiếc long màu xanh biếc
Tôi nhặt nó lên cài vào vành mũ
Người đi đường đều thích thú trầm trồ
Ôi! Tôi sao có thể giục bầy chim nhỏ bay về
Để chúng thấy được như tôi tất cả!