29/04/2024 14:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/09/2018 17:57
Nguyên tác
Он сказал: — Ты злодей.
Пожираешь людей,
Так за это мой меч —
Твою голову с плеч!-
И взмахнул своей саблей игрушечной.Bản dịch của Thái Bá Tân
Cậu thét to: “Ê, cá sấu
Ăn thịt người là rất xấu
Và vì thế, hãy nhìn đây
Ta sẽ chém đửt đầu mày!”
Rồi cậu giơ tay vung chiếc gươm bằng gỗ