24/04/2024 13:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 26/11/2006 06:48
Nguyên tác
七夕景迢迢，
相逢只一宵。
月為開帳燭，
雲作渡河橋。
映水金冠動，
當風玉佩搖。
惟愁更漏促，
離別在明朝。
Phiên âm
Thất tịch cảnh thiều thiều,
Tương phùng chỉ nhất tiêu.
Nguyệt vi khai trướng chúc,
Vân tác độ hà kiều.
Ánh thủy kim quan động,
Đương phong ngọc bội diêu.
Duy sầu canh lậu xúc,
Ly biệt tại minh triêu.Bản dịch của kimthoty @www.tvvn.org
Mông lung thất tịch mưa bay
Gặp nhau chỉ một đêm này rồi thôi
Đèn trăng soi dáng dấp xưa
Mây làm cầu nổi gió đưa chàng về
Mũ vàng bóng nước tê mê
Gió rung ngọc bội vỗ về bước chân
Đêm nay thời khắc qua nhanh
Ngày mai trời sáng thôi đành chia tay.