21/04/2024 06:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 03/10/2005 23:37
Nguyên tác
載驅薄薄，
簟茀朱鞹。
魯道有蕩，
齊子發夕。
Phiên âm
Tái khu phách phách,
Điệm phất chu khuyếch.
Lỗ đạo hữu đãng,
Tề tử phát tược (tịch).Dịch nghĩa
Đi xe rong ruổi chạy nhanh,
(Ở cửa sau xe có)đóng đệm hoa và tấm da sơn đỏ.
Đường nước Lỗ bằng phẳng,
Nàng nước Tề (Văn Khương, em gái Tề Hầu) rời khỏi chỗ trú ở (mà đi gặp Tề Hầu).Bản dịch của Tạ Quang Phát
Tiếng vun vút đánh xe lướt tới,
Có đệm hoa, rực chói da hồng,
Con đường nước Lỗ phẳng trông,
Văn Khương rời Lỗ, ruổi dong sang Tề.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
phách phách, tiếng xe chạy nhanh.
điệm, chiếu vuông có bông.
phất, cửa ở sau xe.
chu: sơn đỏ.
khuếch: da thú đã sạch lông, ấy là da bọc ở xe bền chắc và sơn đỏ.
tịch (đọc lược): trú lại.
phát tịch: nói rời khỏi nhà của mình ở.
Người nước Tề châm biếm Văn Khương đi chiếc xe ấy đến hội họp với Tề Tương Công.