25/04/2024 11:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 05/01/2010 18:32
Nguyên tác
В вечернем сумраке долина
Синела тихо за ручьем,
И запах розы и жасмина
Благоухал в саду твоём;
В кустах прибережных влюблённо
Перекликались соловьи.
Я близ тебя стоял смущенный,
Томимый трепетом любви.
Уста от полноты дыханья
Остались немы и робки.
А сердце жаждало признанья.
Рука – пожатия руки.
Пусть этот сон мне жизнь сменила
Тревогой шумной пестроты;
Но память верно сохранила
И образ тихой красоты,
И сад, и вечер, и свиданье,
И негу смутную в крови,
И сердца жар, и замиранье –
Всю эту музыку любви.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Trời chiều giăng màn tối
Đồng bên suối xanh đen
Nhài hồng thơm ngát mũi
Vườn em sực nức hương.
Trong bụi cây ven suối
Hoạ mi hót véo von.
Cạnh em, anh bối rối
Người bổi hổi vì yêu.
Ngực căng không thở nổi,
Môi vụng về, chỉ im,
Lời yêu đang muốn ngỏ,
Tay thèm nắm tay em.
Mong sao giấc mơ này
Đến thay đời ồn ã;
Anh ghi mãi trong tim
Vẻ đẹp xinh, lặng lẽ,
Lần gặp gỡ vườn chiều,
Trong lòng buồn man mác
Tim náo nức say mê
Bản tình ca tha thiết.