25/04/2024 02:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Phú ngư tiều canh độc - Vịnh ngư
賦漁樵耕牧－詠漁

Tác giả: Châu Uyển Như - 周婉如

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Vanachi vào 19/12/2014 11:19

 

Nguyên tác

柳貫魚歸正午時，
兒童門外笑嘻嘻。
問翁何事收竿早，
懶看沙頭鷸蚌持。

Phiên âm

Liễu quán ngư quy chính ngọ thì,
Nhi đồng môn ngoại tiếu hi hi.
Vấn ông hà sự thu can tảo,
Lãn khán sa đầu duật bạng trì.

Bản dịch của Châu Hải Đường

Cá xâu cành liễu giữa trưa về,
Lũ nhóc ngoài sân hớn hở ghê.
Hỏi lão thu cần sao sớm vậy?
Trai cò ngoài bãi chán không nghe!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Châu Uyển Như » Phú ngư tiều canh độc - Vịnh ngư