07/12/2021 21:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 01 (Tôi từng nghe những gì Theoritus đã hát)
Sonnet 01 (I thought once how Theocritus had sung)

Tác giả: Elizabeth Barrett Browning

Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 04/04/2008 02:00

 

Nguyên tác

I thought once how Theocritus had sung
Of the sweet years, the dear and wished-for years,
Who each one in a gracious hand appears
To bear a gift for mortals, old or young:

And, as I mused it in his antique tongue,
I saw, in gradual vision through my tears,
The sweet, sad years, the melancholy years,
Those of my own life, who by turns had flung

A shadow across me. Straightway I was ‘ware,
So weeping, how a mystic Shape did move
Behind me, and drew me backward by the hair;

And a voice said in mastery, while I strove,—
“Guess now who holds thee!“—”Death,” I said, But, there,
The silver answer rang, “Not Death, but Love.”

Bản dịch của Nguyễn Xuân Thơm

Tôi từng nghe những gì Theoritus đã từng ca
Về những tháng năm đáng yêu và khao khát
Những tháng năm bằng bàn tay dịu mát
Trao tài năng cho hết thảy trẻ già

Và khi say tiếng hát thuở xưa xa
Tôi bỗng thấy hiện lên qua nước mắt
Những tháng năm đượm buồn và tẻ ngắt
Những tháng năm mà đời tôi đi qua

Vụt một bóng đen và liền ngay tôi biết
Cái bóng đen ảo huyền di động khóc than
Từ phía sau túm tóc tôi giật miết

Tôi cố giằng thì một giọng ngân vang
"Đoán ngay ai túm ngươi?", Tôi đáp liền "Cái Chết"
"Lầm đó, Tình yêu", Vẳng lời đáp rõ ràng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Elizabeth Barrett Browning » Sonnet 01 (Tôi từng nghe những gì Theoritus đã hát)