24/04/2024 07:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trung đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/10/2015 15:09
Em hỏi anh trên trời có mấy vị?
Dưới thập điện có mấy vua?
Nước Việt Nam có mấy miếu mấy chùa
Chợ bán mấy trăm vị, chợ mua mấy mươi người?
- Trên trời có hai mươi tám vị[1]
Dưới thập điện có mười vua[2]
Nước Việt Nam ta có bốn miếu bốn chùa[3]
Chợ bán năm vị[4], chợ mua mười hai người[5].
[1] Nhị thập bát tú.
[2] Thập điện Diêm Vương.
[3] Ý nói khắp đông, tây, nam bắc đều thấy có nhiều miếu có chùa.
[4] Kim, mộc, thuỷ, hoả, thổ.
[5] Tý, sửu, dần, mão, thìn, tỵ, ngọ, mùi, thân, dậu, tuất, hợi.