08/05/2024 08:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/04/2023 20:26
Nguyên tác
Adieu jolie Candy
C’est à Orly
Que finissent
Les vacances à Paris
Adieu jolie Candy
Une voix t’appelle
C’est l’heure
Déjà de t’en aller
Dans cet avion
Qui t’emmène vers l’Angleterre
Adieu jolie Candy
Tu m’écriras
Tu le dis
Mais on dit toujours ça
Adieu jolie Candy
Je regretterai
Ton sourire
Et tes fautes de Français
Mais cet avion
Te ramène en Angleterre
Adieu jolie Candy
Adieu jolie Candy
Je deviendrai
Un souvenir
Une photo de vacances
Adieu jolie Candy
Celui qui t’aime
Là-bas
Il a bien de la chance
Adieu Candy
Adieu, AdieuBản dịch của Minh Sơn Lê
Giã từ thôi nhé em xinh
Orly phi cảng ta nhìn nhau đi
Lòng nào kết thúc mà chi
Những ngày lễ ở Paris trữ tình
Giã từ thôi nhé em xinh
Rưng rưng tiếng nói gửi tình xa xôi
Thời gian đã đến lúc rồi
Người đi về chốn phương trời xa xăm
Theo phi cơ vút trời xanh
Đưa em đến với nước Anh an bình
Giã từ thôi nhé em xinh
Xin em hãy viết thư anh đôi hàng
Thay lời em cách dặm ngàn
Nhưng đôi ta vẫn luôn hằng hỏi thăm
Giã từ thôi nhé em xinh
Anh về hối tiếc
Em xinh nụ cười
Vì em sai tiếng Pháp thôi
Phi cơ rồi cũng vượt trời mây xanh
Đưa em trở lại nước Anh
Giã từ thôi nhé
Em xinh
Anh ôm
Kỷ niệm
Bức hình làm tin
Giã từ thôi nhé em xinh
Người yêu em đã trao tình
Nơi xa
Anh ta may mắn thật là
Giã từ thôi nhé
Em xinh, giã từ
Ca khúc này trước năm 1975 đã được nhạc sĩ Phạm Duy soạn lời Việt mang tựa đề Tiễn em nơi phi trường và được ca sĩ Elvis Phương trình bày.
14.4.23