25/04/2024 14:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 10/06/2012 08:17
Nguyên tác
Wenn ich mir in stiller Seele
Singe leise Lieder vor,
Wie ich fühle, daß sie fehle
Die ich einzig mir erkohr;
Möcht ich hoffen, daß sie sänge
Was ich ihr so gern vertraut,
Ach! aus dieser Brust und Enge
Drängen frohe Lieder laut.Bản dịch của Trần Đương
Khi tôi hát, trong tâm hồn tĩnh lặng
Những bài ca êm dịu với riêng tôi
Tôi lại biết - như tôi hằng thấy
Bao bài ca còn thiếu vắng trên đời
Tôi hy vọng, được hát lên, mãi mãi
Những bài ca tin cậy, đắm say
Từ lồng ngực nhỏ nhoi, chật chội
Mãi trào ra những khúc hát vui vầy
1827
Fanny Mendelssohn là nghệ sĩ dương cầm, nhà soạn nhạc Đức, con gái của nhà soạn nhạc thiên tài Felix Mendelssohn, người cùng thời với đại thi hào Goethe.