27/09/2023 18:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 17/05/2023 18:44
Nguyên tác
If I should stay, I would only be in your way
So I’ll go, but I know
I’ll think of you every step of the way
And I will always love you
I will always love you
You, my darling you,
Bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So, goodbye
Please, don’t cry
We both know I’m not what you, you need
And I will always love you
I will always love you, you
I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I wish to you joy and happiness
But above all this, I wish you love
And I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I, I will always love you
You, darling, I love you
Ooh, I’ll always, I’ll always love youBản dịch của Minh Sơn Lê
Ở đây, chỉ cản đường anh
Thì em đi vậy, biết đành thế thôi
Nhớ anh mỗi bước đường đời
Yêu anh
Yêu mãi
Anh, người dấu yêu,
Buồn vui kỷ niệm luân hồi
Mang theo tất cả bên đời em đây
Thì thôi, tạm biệt phút này
Làm ơn, đừng khóc
Cả hai thôi đành
Còn em
Vẫn mãi yêu anh
Em mong cuộc sống an lành với anh
Mong anh vẹn ước mơ xanh
Chúc anh hạnh phúc xây thành uyên ương
Nhưng trên tất cả, yêu thương
Và em luôn sẽ
yêu thương anh hoài
Em yêu anh
mãi lâu dài
Yêu anh
Em sẽ luôn hoài yêu anh
4.3.23