25/04/2024 20:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 27/03/2008 22:07
Nguyên tác
О, не вздыхайте обо мне,
Печаль преступна и напрасна,
Я здесь, на сером полотне,
Возникла странно и неясно.
Взлетевших рук излом больной,
В глазах улыбка исступленья,
Я не могла бы стать иной
Пред горьким часом наслажденья.
Он так хотел, он так велел
Словами мертвыми и злыми.
Мой рот тревожно заалел,
И щеки стали снеговыми.
И нет греха в его вине,
Ушел, глядит в глаза другие,
Но ничего не снится мне
В моей предсмертной летаргии.Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết
Về em anh chớ thở dài
Đau đớn là vô ích, là tội ác
Em ở đây, trên bức tranh này
Hiện ra không rõ ràng, kỳ quặc.
Vết gãy đau đớn của bàn tay
Và nụ cười điên dại trong đôi mắt
Em đã không thể nào khác được
Trước giờ khoái lạc đắng cay.
Anh muốn thế và anh sai
Bằng những lời dữ dằn như cái chết
Miệng của em lo lắng trở nên hồng
Và đôi má trắng như là tuyết.
Anh không có lỗi gì
Khi ra đi, nhìn vào đôi mắt khác
Nhưng mà em không còn mơ thấy gì
Trong cơn mê trước khi chết.
1911
Trích từ 150 bài thơ A. Akhmatova