19/04/2024 16:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi Vanachi vào 08/05/2013 06:39
Nguyên tác
草堂結得近東山，
十里辭家百里難。
浮世頓令青眼白，
締袍誰念故人寒。
不將功業陳三冊，
且把生涯寄一竿。
野菊若能憐寂寞，
秋來相向立危闌。
Phiên âm
Thảo đường kết đắc cận đông san,
Thập lý từ gia bách lý nan.
Phù thế đốn linh thanh nhãn bạch,
Đế bào thuỳ niệm cố nhân hàn.
Bất tương công nghiệp trần tam sách,
Thả bả sinh nhai ký nhất can.
Dã cúc nhược năng liên tịch mịch,
Thu lai tương hướng lập nguy lan.Bản dịch của Xuân Như
Lều tranh dựng ở mé non đông,
Mấy bước xa quê vạn tấc lòng.
Mắt đời trôi nổi xanh thành trắng,
Áo bào lạnh lẽo có như không.
Kể chi công trạng bày ba sách,
Câu kế sinh nhai lấy một đồng.
Cúc dại ví chăng thương tịch mịch,
Thu cao cùng tựa ấm thêm lòng.