26/04/2024 10:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Panama
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/12/2022 20:39
Nguyên tác
Ya no estas mas a mi lado, corazon
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más.
Siempre fuiste la razon de mi existir
Adorarte para mi fue religion
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor, y la pasion.
Historia de Amor
Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida
Apagandola despues
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no vivire.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Xin kể ra đây một chuyện tình
Câu chuyện yêu đương của đời mình
Đôi trái tim yêu nhiều than thở
Như những chuyện đời cõi nhân sinh
Tìm đâu cho thấy hồn tri kỷ
Nhân thế mấy ai gọi người tình
Đó là ngọn lửa mà không cháy
Đêm trắng nằm chờ giấc mơ sang
Như thân cây đứng trong trời vắng
Mạnh mẽ mà trông cũng dịu dàng
Rồi ngày sẽ đến cùng ai đó
Là câu chuyện tình yêu bước sang
Tình yêu vĩnh cửu và hữu hạn
Xấu, tốt mỗi ngày ai sẽ mang
Vào lúc tình trao tay âu yếm
Cũng là giây phút biệt ly sang
Có những đêm sâu hồn ái ngại
Rồi giấc bình minh chiếu nồng nàn
Câu chuyện tình tôi ai người biết
Ai đã từng yêu sẽ biết nhau
Biết cả cơn đau sầu thăm thẳm
Bài ca duy nhất trên địa cầu
Bài ca ấy không bao giờ kết
Để chuyện tình dài đến ngàn sau…
Ca khúc này được Carlos Eleta Almarán viết năm 1955 khi vợ của người em trai mình qua đời. Ca khúc sau đó trở nên nổi tiếng và được có rất nhiều bản thu bằng các ngôn ngữ khác nhau.
Dịch dựa theo bản dịch tiếng Pháp từ nguyên bản tiếng Tây Ban Nha của nữ danh ca Dalida.