31/03/2023 23:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ấn Độ
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2017 09:46
Nguyên tác
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing,
But Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Con cá ở trong nước thì im lặng
Con thú ở trên đất thì ồn ào
Con chim ở trên trời thì ca hát
Nhưng con người mang sẵn trong mình
cả sự im lặng của biển
sự ồn ào của đất
và tiếng nhạc của trời
Nguồn: Thơ Tagore (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 2004