24/04/2024 15:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2020 08:23
Nguyên tác
國危家必有余殃，
佛界退身魔界場。
臨時殺活衲僧令，
君看忠臣松柏霜。
Phiên âm
Quốc nguy gia tất hữu dư ương,
Phật giới thoái thân ma giới trường.
Lâm thời sát hoạt nạp tăng lệnh,
Quân khán trung thần tùng bách sương.Bản dịch của Nguyễn Nam Trân
Nước nguy nhà khó tránh tai ương,
Vừa rời cõi Phật, luỵ ma vuơng.
Đây lúc nhà tu nên góp sức,
Kìa những trung thần dãi gió suơng.