23/04/2024 16:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhật một Hạ Diên tích tác
日沒賀延磧作

Tác giả: Sầm Tham - 岑參

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi hongha83 vào 19/10/2008 20:36

 

Nguyên tác

沙上見日出，
沙上見日沒。
悔向萬里來，
功名是何物。

Phiên âm

Sa thượng kiến nhật xuất,
Sa thượng kiến nhật một.
Hối hướng vạn lý lai,
Công danh thị hà vật?

Bản dịch của Nguyễn Hà

Trên cát thấy trời mọc
Trên cát thấy trời lặn
Công danh là cái chi?
Vạn dặm dài ôm hận!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sầm Tham » Nhật một Hạ Diên tích tác