30/03/2024 00:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hãy để chúng ta sống

Tác giả: Gaius Valerius Catullus

Nước: Italia
Đăng bởi hảo liễu vào 11/12/2015 07:52

 

Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

Lesbia, hãy để chúng ta sống và chúng ta yêu.
Xét lại mọi tin đồn của những người thủ cựu
Giá trị chỉ đáng một xu.
Mặt trời có thể lặn đi rồi mọc dậy.
Khi ánh sáng lịm dần.
Ta phải ngủ say một đêm bất tận.
Hãy cho anh nghìn nụ hôn, rồi trăm nụ nữa.
Rồi thêm nghìn nụ khác, rồi sau nữa hai trăm.
Rồi lại hơn một nghìn, rồi hơn trăm nụ khác.
Khi chúng ta đã thực hiện hàng nghìn.
Sẽ hoà lẫn chúng vào nhau để không còn thể biết.
Vì lẽ này, không còn ai ganh tị, không thể phát hiện ra.
Có bao nhiêu nụ hôn mình đã cùng chia sẻ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Gaius Valerius Catullus » Hãy để chúng ta sống