19/04/2024 14:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 21/12/2022 13:58
Nguyên tác
Tu m’as quittée; adieu, je pense à toi.
— Dans l’air du soir une horloge qui sonne! —
Calme du ciel, douceur de ta personne,
Dans ta maison ta persistante voix!
Ta voix toujours, encor, loin de ma vie
À qui pourtant tout de ton être est dû;
Quelle que soit mon inlassable envie,
Ton corps, ce soir, est pour mes yeux perdu.
— Jamais mon cœur ne peut en ta présence
Te dénombrer les baumes qu’il contient;
Peut-être as-tu la juste connaissance
Que rien ne m’est qui ne soit d’abord tien.
C’est une étrange et formelle habitude
Que nous avons de ne rien confronter
De ton royaume et de ma servitude,
De ton silence et du mien à côté.
Une subtile et perspicace crainte
Nous fait chercher de délicats détours:
Quand notre amour veut exprimer l’amour,
Notre franchise est faite de nos feintes.
Ce pur silence, ample et de noble aloi,
Nous a toujours tout appris, sans offense.
Tacitement nous devinons nos lois,
Et notre énigme est notre confidence…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Anh; giã biệt, để lại em nhung nhớ.
- Trong đêm dài, chỉ tiếng đồng hồ reo! -
Trời bình yên, sự dịu ngọt anh gieo,
Trong nhà anh tiếng anh còn văng vẳng!
Giọng nói anh, còn, xa em đằng đẳng
Dẫu rằng nơi anh tất cả do ai;
Bất kể khát khao trong em miệt mài,
Cơ thể anh, đêm nay, chìm vào mắt.
- Trái tim em chẳng bao giờ biết mất
Đếm bao phấn hương ủ chứa theo ngày;
Có thể anh nhiều kiến thức không sai
Chẳng của em hay anh lần đầu cả.
Đó là thói quen lạ lùng trang nhã
Rằng đôi ta hà cớ chi đương đầu
Vương quốc nơi anh em nô lệ hầu,
Đôi ta im lặng bên nhau thật sát.
Nỗi hãi sợ khéo khôn và sâu sắc
Cho đôi ta nhạy bén kiếm đường vòng:
Khi tình yêu cả hai muốn thoả lòng,
Sự tương kính cho chúng mình thẳng thắn.
Sự im lặng thuần, đề cao nhân phẩm,
Luôn dạy ta mọi thứ, không hàm hồ.
Ngầm đoán ra luật lệ ta dành cho,
Trong sâu kín đôi ta cùng tin cậy...