25/04/2024 14:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 17/01/2008 14:15
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Hãy đến đây, anh chàng, ta có đôi điều muốn nói
Hãy đến đây, tất cả, đủ hết mọi thân phận:
da màu, da trắng, da đen.
Hãy đến, nhất là các bạn, những kẻ thấp hèn nhất.
Bước qua cánh cửa mở rộng.
Có đủ chỗ cho mọi người
dưới vòm mái lớn bầu trời.
Các bạn hãy ra đường,
trên những đồng cỏ, trên những khoảng không,
trên đồng ruộng, trên bãi cỏ, trong các bãi chăn,
dưới ánh mặt trời, trong những bóng mây.
Hãy lên cao.
Hãy xuống thấp.
Hãy đứng trên mặt bằng.
Dưới ánh mặt trời, trong những bóng mây.
Có đủ chỗ cho mọi người
dưới vòm mái lớn bầu trời, trên mặt đất mà tôi và cả anh
chúng ta đã cùng biến thành một biển nước mắt.