16/04/2024 17:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kỷ Hợi tạp thi kỳ 083
己亥雜詩其八十三

Tác giả: Cung Tự Trân - 龔自珍

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 17/08/2014 09:23

 

Nguyên tác

只籌一纜十夫多，
細算千艘渡此河。
我亦曾穈太倉粟，
夜聞邪許淚滂沱！

Phiên âm

Chỉ trù nhất lãm thập phu đa,
Tế toán thiên tao độ thử hà.
Ngã diệc tằng môn thái thương túc,
Dạ văn tà hứa lệ bàng đà!

Bản dịch của Hoàng Tạo

Mỗi dây thuyền kéo tạm mười người,
Nghìn chiếc sang sông thử tính coi.
Ta cũng thóc kho từng lạm hưởng,
Đêm nghe hò hụi lệ thầm rơi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cung Tự Trân » Kỷ Hợi tạp thi kỳ 083