23/04/2024 15:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 23/08/2007 16:33
Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên
Người đàn bà đứng sau,
với cái nhìn ấm áp trong đôi mắt,
là mẹ tôi
(quả thật, toàn tấm tranh thảm
phải để kính dâng người)
và người đàn ông mặc bộ đồ tây màu sáng,
lỗi thời ngay từ buổi ban đầu,
với cái nhìn nghiêm nghị trong đôi mắt,
là cha tôi
ở chính giữa — tôi,
ngay sau buổi rước lễ vỡ lòng,(*)
đang đi tìm chính mình với một ngọn nến
hắn ta sẽ ra sao khi lớn lên
hãy cứ hỏi cái phần tôi vô tích sự
câu trả lời đồng thanh vang lên
trong đôi mắt lạnh lùng của cha tôi
(*) Lễ ban thánh thể