29/06/2022 20:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dạ khúc Amalfi
Song of Amalfi

Tác giả: Sara Teasdale

Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 09:28

 

Nguyên tác

I asked the heaven of stars
       What should I give my love –
It answered me with silence,
       Silence above.

I asked the darkend sea,
       Down where the fishermen go –
It answered me with silence,
       Silence below.

Oh, I could give him weeping
       Or could him song –
But how could I give him silence
       My whole life long?

Bản dịch của Đỗ Tư Nghĩa

Tôi đã hỏi trời sao
tôi phải tặng người tôi yêu những gì?
nhưng trời sao vẫn lặng thinh
trên cao.

Tôi đã hỏi biển xanh thâm u
nơi có bóng những người ngư phủ
nhưng biển xanh vẫn lặng thinh
dưới sâu.

Ôi, tôi có thể tặng chàng
giọt lệ hay bài ca
nhưng làm sao tôi có thể tặng chàng
nỗi lặng câm
suốt cả đời tôi?
Amalfi là một làng chài xinh đẹp của nước Ý, gần Naples.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sara Teasdale » Dạ khúc Amalfi