30/04/2024 01:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/07/2020 17:38
Kinh tuần cang cách quần tâm hãi,
Sổ nguyệt tiều ngao nhất trận thu;[1]
Sấm ầm ầm mới nổi trận to,
Lòng vàng võ rắc đầy trời Hữu Hạ.
Nhất nhật lôi thanh chấn thiên hạ,
Cửu thiên vũ lộ thiếp hoàn khu.[2]
Thử nhìn xem lúa Tống với dân Chu,
Há rằng những hoa xuân phô sắc đỏ;
Xoay trời lại thần công nay đã tỏ,
Vận doanh ninh tự đó nối thêm thơ.
Trời nào nắng mãi không mưa.
[1] Chữ Hán: 經旬亢鬲群心駭，數月焦熬一陣秋. Đại ý là tuần này qua tuần khác người người kinh hãi, mấy tháng mùa thu nắng thiêu đốt. Chưa rõ ý nghĩa chữ “cang cách”.
[2] Chữ Hán: 一日雷聲振天下，九天雨露浹寰區. Nghĩa: Tới một ngày tiếng sấm rung động trời đất, Chín tầng mây mưa móc ướt đẫm vùng rộng lớn.