07/05/2024 03:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 03/03/2011 00:33
Nguyên tác
What has happened?
language eludes me
the nice specifying
words of my life fail
when I call
Ah says a friend
dried up no doubt
on the desiccated
twigs in the swamp
of the skull like
a lake where the
water level has been
shifted by highways
a couple of miles off
Another friend says
No nomy dearperhaps
you are only meant to
speak more plainlyBản dịch của Đỗ Xuân Oanh
Sao thế nhỉ?
ngôn ngữ tránh tôi
những từ rất đẹp
của đời tôi không đến
kho tôi gọi
A! một bạn nói
chắc là bị khô héo
trên cành khô ở đầm lầy
của sọ não như
mặt hồ khi
mặt nước đã bị
đường cao tốc chuyển đi
xa mấy dặm
Một bạn khác nói
Không không bạn ơi có lẽ
bạn chỉ có ý
muốn nói rõ hơn thôi