16/04/2024 19:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hảo liễu vào 01/12/2017 14:52
Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Hắn xây cho mình một ngôi nhà,
nền móng của hắn,
gạch đá của hắn,
những bức tường của hắn,
trần nhà trên đầu hắn,
ống khói và khói của hắn,
phong cảnh từ cửa sổ nhà hắn,
Hắn làm cho mình một mảnh vườn,
hàng rào của hắn,
cây xạ hương của hắn,
con giun đất của hắn,
sương chiều của hắn.
Hắn cắt ra phần của mình từ bầu trời trên cao.
Rồi hắn bọc mảnh vườn trong bầu trời
căn nhà trong mảnh vườn
và gói tất cả trong một chiếc khăn tay
rồi ra đi
đơn độc như một con cáo của vùng Bắc Cực
đi qua băng giá
cơn mưa
bất tận
đi vào thế giới.
Dịch từ bản dịch tiếng Anh Fairy tale của Ian Milner.