27/04/2024 07:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 15/12/2009 18:25
Phiên âm
Thuỷ tiên dữ mai thí đẳng di
Hương lược thiêm mùng chất lược phi
Mai hợp tiên khai nhĩ hợp hậu
Đông hoàng vị trí thành đắc nghi
Túng thiên hoa sự xuân điên đảo
Thanh sấu cao phong thuỳ phục triDịch nghĩa
Hoa thuỷ tiên và hoa mai đại loại ngang nhau
Thuỷ tiên hương hơi ngát hơn, dáng vẻ có phần đậm hơn
Hoa mai hợp thời tiết nở trước, ngươi nở sau
Rất phù hợp với sự sắp đặt của chúa xuân
Nếu nói đến chuyện hoa mà chỉ nhìn cái vẻ bề ngoài của nó thì thấy đảo lộn cả
Nhưng còn cái thanh tao cao khiết của nó mấy ai biết đến chăng?Bản dịch của Bùi Đức Rật
Thuỷ tiên ví sánh với mai hoa
Hương ngậy thơm hơn dáng đậm đà
Mai[1] sớm nở hoa, tiên[2] mới nụ
Chúa xuân sắp đặt thật tài ba
Ví như hoa sự[3] xuân điên đảo
Cao khiết, thanh tao ai hiểu mà
[1] Tức hoa mai.
[2] Tức hoa thuỷ tiên.
[3] Chuyện hoa.