18/04/2024 22:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi DNH vào 18/04/2017 18:34
Phiên âm
Ỷ trạo Long Môn thành hạ bạc
Thanh phong yêu ngã đăng Bình Lạc
Trúc sam uy khước thự viêm viêm
Hoa phố lam chiêu yên mạc mạc
Trần thuý tam kỳ táp Ân Sơn
Liên hồng thập nữ phiêu hương các
Chu môn hà tại ngọc kỳ nhân
Nhị thập dư niên cam thực hoắcDịch nghĩa
Dựa cọc chèo đỗ thuyền dưới thành Long Môn
Gió mát như mời ta lên thăm phủ thành Bình Lạc
Rèm trúc lụa có uy xua cái nóng mùa hè
Phố hoa sương ráng khói xa mờ
Cây xanh nmgax ba sông uốn quanh núi Ân Sơn
Sen hồng ửng má mười thiếu nữ trên toà gác toả thơm
Người ngọc nhà họ Chu giờ đây ở nơi nào
Hơn hai mươi năm cam chịu ăn rau hoắc?Bản dịch của Đinh Nho Hồng
Long môn thuyền đỗ dưới thành
Gió như mời đến phủ Bình Lạc thăm
Rèm trúc che nắng chói chang
Phố hoa mây khói ráng sương xa mờ
Ân Sơn sông uốn ngã ba
Mười nàng má ửng trên toà gác cao
Họ Chu người ngọc nơi nao
Hai mươi năm chịu ăn rau hoắc à?