26/04/2024 23:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 10:09
Nguyên tác
Ни облачка! Томясь любовной мукой,
Кричат лягушки, пахнет резеда.
В такую ночь и самый близорукий
Иглу в траве отыщет без труда.
А как луна посеребрила воду!
Светло кругом, хоть по руке гадай…
И мы ворчим: «Послал же черт погоду:
В такую ночь бомбежки ожидай».Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trời trong không một đám mây!
Tiếng ếch tìm đôi khắc khoải
Mùi mộc tê thơm thoáng bay.
Sáng đến mức người cận thị
Thấy kim trong đám cỏ dày.
Trăng rải bạc trên mặt nước!
Sáng trong rõ cả chỉ tay…
Chúng tôi càu nhàu: “Quỷ thật:
Hãy chờ trận bom đên nay”.
3 tháng 9 năm 1941