25/04/2024 05:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 22:04
Nguyên tác
Ранний, чуть видный рассвет,
Сердце шестнадцати лет.
Сада дремотная мгла
Липовым цветом тепла.
Тих и таинственный дом
С крайним заветным окном.
Штора в окне, а за ней
Солнце вселенной моей.Bản dịch của Thuý Toàn
Bình minh rạng le lói
Trái tim mười sáu tuổi
Mơ màng bóng vườn cây
Màu chanh hơi ấm đầy
Ngôi nhà lặng, bí ẩn
Với ô cửa diệu huyền
Sau rèm che cửa sổ
Vầng dương của đời tôi
1917