27/04/2024 22:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2021 18:53
Nguyên tác
Csak egy napig fáj minden fájás,
Huszonnégy óra s nem jön rosszabb,
De ez az egy nap egyre hosszabb.
Már hegyes karó minden óra,
Sötét vas-mázsák hullva, rengve
Verik a fájást a szivembe.
Tudom a kínnak múló sorsát
S olyan rövid volt egy nap eddig:
Víg elugrás bánattól kedvig.
Örülni is másként örültem,
Nemesebben, halkabban, jobban,
Holnapi könny a mosolyomban.
Szép, bölcs cserével cserélgettem
Kedvem torát és kedvem nászát,
E furcsa élet villanását.
Ma is tudom: huszonnégy óra
S rossz nap után már nem jön rosszabb,
Óh, de ez a nap egyre hosszabb.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Mọi nỗi đau chỉ đau một ngày
Hai mươi bốn giờ không đau nữa
Nhưng ngày này cứ mãi dài hơn
Chiếc kim nhọn trên mặt đồng hồ
Giáng vồ chuông đen ngòm hàng tấn
Vang nỗi đau vào trái tim tôi
Tôi vẫn biết nỗi đau qua ngay
Và chỉ trong một ngày ngắn ngủi
Rồi nỗi buồn sẽ đổi sang vui
Khi tôi vui cũng khác trước đây
Nhẹ nhàng hơn đong đầy quý phái
Trong nụ cười có lệ ngày mai
Tôi đem điều tốt đẹp khôn ngoan
Đổi lấy những hân hoan phù phiếm
Loé lên trong cuộc sống khôi hài
Tôi biết rằng hai mươi bốn giờ
Sau ngày xấu không xấu hơn nữa
Nhưng ngày này cứ mãi dài hơn