24/04/2024 16:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/01/2021 05:48
Nguyên tác
Can’t buy me love, love
Can’t buy me love
I’ll buy you diamonds ring my friend
If it makes you feel alright
I’ll get you anything my friend
If it makes you feel alright
‘Cause I don’t care too much for money
Money can’t buy me love
I’ll give you all I’ve got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I’ve got I’ll give to you
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love
Can’t buy me love, everybody tells me so
Can’t buy me love, no, no, no, no
Say you don’t need no diamond rings
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love.
Can’t buy me love, love
Can’t buy me love.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Không ai mua được tình yêu
Anh không đem bán tình yêu bao giờ
Anh mua chiếc nhẫn kim cương
Tặng em nếu để em thường an vui
Cho em mọi thứ em đòi
Nếu làm em được sống đời hồn nhiên
Vì anh không vị bạc tiền
Tình yêu không thể có tiền là mua.
Cho em chẳng tính là bao
Nếu em nói tiếng ngọt ngào yêu anh
Dù không nhiều thứ để dành
Nhưng xin trao hết chân thành cho em
Anh không nô lệ bạc tiền
Tình yêu không thể có tiền là mua.
Người đời thường nói như sau
Tình yêu, không bán dẫu bao nhiêu tiền
Em không cần nhẫn kim cương
Lòng anh hiểu thấy em thương anh nhiều
Rằng em chỉ muốn những điều
Mà không mua được dẫu bao nhiêu tiền
Anh không nghĩ đến bạc tiền
Tình yêu không dễ lắm tiền mà mua.
Tình yêu không bán, không mua
Tình yêu không thể bán mua bằng tiền.
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon và Paul McCartney.