27/04/2024 06:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu cửu nguyệt sơ tứ dạ, tri kỷ ngũ lục nhân hội vu niết ty đối tửu, thích hữu Đại Châu ca cơ tiền lai hiến khúc, Cát Xuyên thi ông diệc huệ lai thẩm âm đề vịnh, nhân bộ vận nhị thủ chí kỳ sự kỳ 2
秋九月初四夜知己五六人會于臬司對酒適有玳珠歌姬前來獻曲葛川詩翁亦惠來審音題詠因步韻二首誌其事其二

Tác giả: Nguyễn Phúc Ưng Bình - 阮福膺苹

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hảo liễu vào 31/12/2014 17:11

 

Nguyên tác

鴻雁南歸燕北來，
定知秋去復春回。
閒情偶伴籬邊菊，
吟興殷題嶺上梅。
蕉尾乍咱長短曲，
桑椹共醉淺深杯。
和君名句稱奇絕，
敢擬陳王七步才。

Phiên âm

Hồng nhạn nam quy yến bắc lai,
Định tri thu khứ phục xuân hồi.
Nhàn tình ngẫu bạn li biên cúc,
Ngâm hứng cần đề lĩnh thượng mai.
Tiêu vĩ sạ cha trường toản khúc,
Tang thầm cộng tuý thiển thâm bôi.
Hoạ quân danh cú xưng kỳ tuyệt,
Cảm nghĩ Trần Vương[1] thất bộ tài.

Dịch nghĩa

Chim nhạn bay về nam, chim yến hướng về bắc
Biết rằng mùa thu đi, mùa xuân sẽ trở lại
Rảnh rỗi đôi lúc đến xem hoa cúc bên hàng giậu
Ngâm nga thưởng thức cành mai trên núi
Tiếng gió lung lay lá chuối lúc dài lúc ngắn
Cùng uống rượu dâu ly đầy ly cạn
Hoạ thơ với anh thật vui thú tuyệt vời
Dám sánh với tài bảy bước thành thơ của Trần Tư Vương

Bản dịch của Nguyễn Hữu Vinh

Nhạn nam yến bắc hướng chia đôi
Đấy lúc xuân sang thu muộn rồi
Nhàn rỗi bên rào xem đoá cúc
Hứng đề đầu núi vịnh cành mai
Lung lay tiếng chuối nghe xào xạc
Ngất ngưởng men dâu uống cạn vơi
Xướng hoạ cùng anh vui thú quá
Trần Vương bảy bước cũng thua tài
[1] Tức Tào Thực, con của Tào Tháo, một trong những văn tài của nhà Hán.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Phúc Ưng Bình » Thu cửu nguyệt sơ tứ dạ, tri kỷ ngũ lục nhân hội vu niết ty đối tửu, thích hữu Đại Châu ca cơ tiền lai hiến khúc, Cát Xuyên thi ông diệc huệ lai thẩm âm đề vịnh, nhân bộ vận nhị thủ chí kỳ sự kỳ 2