18/10/2021 06:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cảm xúc trong ngôi đền trên núi
산사감각

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 14/12/2011 01:27

 

Nguyên tác

높디높은 잠자리
차라리 울음
내 이마에도 울음
하늘이 진다
어느 바람자락 없이도
아니 바람 생각 없이도
잎새가 진다

그리하여 처음으로 트이는 소경의 눈으로
빈 마음이
빈 마음을 낳는다

저 老僧의 등에 진 하늘 속에 들어 있는
老僧의 내일

가을 높디높은 풍경소리
차라리 밤!

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

Con chuồn chuồn khổng lồ
không, nước mắt đang rơi
Và trên mí mắt tôi, nước mắt
Bầu trời đổ xuống
Không hơi thở của gió
Không ý nghĩ của gió
Lá đang rơi

Với con mắt người mù
Lần đầu tiên nhìn thấy
một trái tim trống rỗng
Sinh ra một trái tim trống rỗng

Niết bàn của vị sư già
Nằm trong bầu trời sinh ra trên lưng nhà sư

Chiếc chuông gió mùa thu khổng lồ
Hay đêm tối đang rơi
Nguồn: Năm nhà thơ hiện đại Hàn Quốc, NXB Hội nhà văn, 2002

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » Cảm xúc trong ngôi đền trên núi