26/10/2021 23:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Năm nay ở niềm Nam

Tác giả: Nazim Hikmet - Nâzım Hikmet

Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 02/04/2007 16:41

 

Bản dịch của Xuân Diệu

Năm nay ở miền Nam, đầu mùa thu
Tôi đã xoa mặt dúi đầu
vào biển, vào cát, và vào nắng.
Tôi thấm vào mình cây với cây
Tôi xoa người bằng vẻ tươi cây táo
như xoa với mật ong.
Đêm đêm, bầu trời toả hương như mùa gặt
Đêm đêm, trời hạ xuống trên đường cái bụi nồng
Tôi đã xoa người bằng tinh tú.

Với biển, với cát, với nắng, với cây, và tinh tú
tôi quen lắm, em à,
tôi thật là quen thuộc.
Nhưng đã đến giờ ra đi, đặng chan hoà
Với biển, với cát, với nắng, với cây và tinh tú.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nazim Hikmet » Năm nay ở niềm Nam