26/04/2024 09:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Lục bát; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi 阮嘉平 vào 17/09/2021 14:31
Lại khuyên huynh đệ trong ngoài,
Đều cùng hoà mục mảng[1] ai sinh hiềm.
Anh thì một dạ yêu em,
Em thì chăm chắm một niềm kính anh.
Cửa nhà nhiều ít chớ tranh,
Giục xui đừng có tuận[2] tình phụ nhân.
Ở cho biết đạo di luân[3],
Thịt xương nghĩa nặng một phân chớ hề.
[1] Mảng là nghe, nghĩa là đừng nghe người ta nói mà anh em sinh ra hiềm khích.
[2] Tuận 徇 là theo, ý nói đừng nghe đàn bà.
[3] Di luân 彝倫 tức là luân lý.