03/05/2024 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi sabina_mller vào 27/06/2007 17:21
Nguyên tác
Der erste Blick aus dem Fenster am Morgen
Das wiedergefundene Buch
Begeisterte Gesichter
Schnee, der Wechsel der Jahreszeiten
Die Zeitung
Der Hund
Die Dialektik
Duschen, Schwimmen
Alte Musik
Bequeme Schuhe
Begreifen
Neue Musik
Schreiben, Pflanzen
Reisen
Singen
Freundlich seiDịch nghĩa
Cái nhìn đầu tiên qua cửa sổ vào buổi sáng
Quyển sách vừa tìm lại được
Những khuôn mặt hào hứng
Tuyết, thời khắc giao mùa
Báo chí
Con chó
Phép biện chứng
Tắm, bơi lội
Nhạc xưa cũ
Giày thoải mái
Nắm lấy
Nhạc mới
Viết, cây cối
Du lịch
Hát hò
Thân thiện.Bản dịch của thanhbinh82_tp
Cái nhìn đầu tiên của tôi qua ô cửa sổ vào buổi sáng
Là quyển sách mà tôi vừa tìm lại được
Tôi nhìn thấy những gương mặt tươi vui dính đầy tuyết
Khi thời khắc giao mùa đã tới
Báo chí, con chó cùng với phép biện chứng của tôi
Tắm và bơi lội.
(Dự án dịch thơ của Thi Viện)