15/05/2024 11:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 26/06/2023 16:12
Nguyên tác
В небе всё сияло,
В поле всё цвело;
Но тебя не стало —
Всё с тобой прошло.
Ты, как сон крылатый,
Милая, ушла!
Ты все ароматы
С собой унесла.
Одни только думы
Мой грустный удел.
Скорей бы угрюмый
Борей зашумел…
Но вечной весною
Цвети всё для ней!
Я ею одною
Живу — и без ней!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trời đầy sao lấp lánh,
Hoa nở khắp nơi nơi;
Nhưng em đã mất rồi -
Em mang đi tất cả.
Như giấc mơ có cánh,
Em yêu, em mất rồi!
Em mang theo tất cả
Thi vị trong cuộc đời.
Chỉ toàn những buồn khổ
Để lại cho anh thôi.
Giá rừng tùng ảm đạm
Một ngày lại xanh cây…
Nhưng khi mùa xuân đến
Hoa lại nở vì em!
Anh chỉ vì em sống
Nhưng suốt đời thiếu em!