17/05/2024 15:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/05/2023 07:38
Nguyên tác
All I want
is nothing more
To hear you knocking at my door
‘Cause if I could see your face once more
I could die
as a happy man I’m sure
When you said your last goodbye
I died a little bit inside
I lay in tears in bed all night
Alone without you by my side
But if you loved me
Why did you leave me?
Take my body
Take my body
All I want is
All I need is
To find somebody
I’ll find somebody
‘Cause you brought out the best of me
A part of me I’d never seen
You took…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Những gì anh muốn trong lòng
Chỉ toàn là những hư không vô cùng
Nghe em gõ cửa “đùng đùng”
Mà anh thấy mặt em lần nữa đây
Để anh có thể chết ngay
Như đàn ông sướng ngất ngây thật mà
Khi em nói tiếng chia xa
Hồn anh một ít đã qua tử thần
Suốt đêm lệ thấm trên giường
Cô đơn chẳng có người thương bên mình
Nếu như em đã yêu anh
Sao em lại nỡ đoạn đành xa anh?
Hãy ôm vào tấm thân anh
Ôm anh em nhé chớ đành xa nhau
Những gì anh muốn
Anh cần
Tìm ai
Anh sẽ chỉ cần em thôi
Vì em đã quá tuyệt vời
Em là một nửa mà đời anh mong
Xin em hãy đến bên lòng…
Ca khúc được soạn lời bởi James Flannigan, Steve Garrigan, Vincent May, Mark Prendergast.
3.1.18