19/04/2024 16:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/10/2021 13:30
Nguyên tác
馬上啼痕染別衣，
琵琶有恨寸心違。
妾身未怨丹青誤，
只怪和戎事已非。
Phiên âm
Mã thượng đề ngân nhiễm biệt y,
Tì bà hữu hận thốn tâm vi.
Thiếp thân vị oán đan thanh ngộ,
Chỉ quái Hoà Nhung sự dĩ phi.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Trên mình ngựa lệ nhoè xiêm áo,
Lòng chẳng mong, thống hận tì bà.
Nét vẽ sai thiếp không oán trách,
Với Hung Nô có đáng nghị hoà.