27/04/2024 09:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2008 09:41
Nguyên tác
Все нынешней весной особое,
Живее воробьев шумиха.
Я даже выразить не пробую,
Как на душе светло и тихо.
Иначе думается, пишется,
И громкою октавой в хоре
Земной могучий голос слышится
Освобожденных территорий.
Весеннее дыханье родины
Смывает след зимы с пространства
И черные от слез обводины
С заплаканных очей славянства.
Везде трава готова вылезти,
И улицы старинной Праги
Молчат, одна другой извилистей,
Но заиграют, как овраги.
Сказанья Чехии, Моравии
И Сербии с весенней негой,
Сорвавши пелену бесправия,
Цветами выйдут из-под снега.
Все дымкой сказочной подернется,
Подобно завиткам по стенам
В боярской золоченой горнице
И на Василии Блаженном.
Мечтателю и полуночнику
Москва милей всего на свете.
Он дома, у первоисточника
Всего, чем будет цвесть столетье.Bản dịch của Nguyễn Đức Dương, Hoàng Hưng
Xuân này mọi cái bỗng khác thường
Tiếng lũ sẻ ríu ran cũng rộn ràng hơn trước
Cả ta nữa, ta không sao tả hết
Niềm hân hoan, thư thái trong lòng
Ý nghĩ và ngòi bút ta mới mẻ lạ lùng
Và ta nghe trầm hùng mãnh liệt
Tiếng những đất đai vừa giải phóng
Cung bậc vang lừng trong bản đồng ca
Hơi thở mùa xuân Tổ quốc
Xua khỏi không gian dấu vết mùa đông
Và tan những quầng thâm cay đắng
Quanh những đôi mắt Slavơ từng đã khóc ròng
Nơi nơi cỏ sắp nhú mầm
Và phố phường Praha cổ kính
Đang lặng câm nằm quằn quại
Sắp ca vang như những dòng khe
Những truyền thuyết Moravi, Serbi và Czech
Với niềm khát vọng mùa xuân
Sẽ xé tan màn nô lệ
Để vươn lên từ dưới tuyết nở bừng
Mọi cái sẽ ảo huyền trong màn khói truyện đời xưa:
Tựa những nếp lượn bay trên tường vách
Những tư dinh thếp vàng của các quận công Nga
Hay trên giáo đường thánh Vasily lộng lẫy
Với vẻ mộng mơ, kẻ mài miệt canh khuya
Moscva - không đâu trên đời thân yêu hơn được
Đấy là mái nhà, là cội nguồn gốc rễ
Của tất thảy những gì cho thời đại nở hoa.