Hoạ hiệp tá trí sự Thương Xuyên Tôn Thất Tế tiên sinh lục thập tự thọ tịnh xuân nhật thí bút nguyên vận

和協佐致事商川尊室濟先生六十自壽並春日試筆原韻

Lời tự: "Sử quán toản tu" 史館纂修 (Thơ làm trong thời kỳ làm toản tu ở Quốc Sử quán).

[1] Về hưu.
[2] Từ câu "Hải ốc thiêm trù" 海屋添籌, hay "Hải hạc thiêm trù" 海鶴添籌 chỉ tuổi thọ.
[3] Phong cảnh mùa xuân.
[4] Sáu mươi tuổi.
[5] Cây dâu, đay, gai. Ở đây chỉ rau quả trong vườn. Lấy ý từ bài "Quy điền viên cư" 歸田園居 kỳ 2 của Đào Tiềm 陶潛:

Tương kiến vô tạp ngôn,
Đản đạo tang ma trưởng.
Tang ma nhật dĩ trưởng,
Ngã thổ nhật dĩ quảng.
相見無雜言，
但道桑麻長。
桑麻日已長，
我土日已廣。
(Gặp nhau chẳng chuyện lai nhai,
Chỉ lo hỏi bạn dâu gai thế nào.
Dâu gai nay đã mọc cao,
Vườn nhà cũng đã lao xao rậm rồi.)

[6] Do câu "Chung minh đỉnh thực" 鍾鳴鼎食 (Người nhà giàu xưa bày đỉnh đựng thức ăn, khi ăn thì đánh chuông báo giờ). Ý chỉ nhà giàu có, nhà quan.
[7] Chỉ người làm quan được bổng lộc.
[8] Cây trong sân nhà.
[9] Do câu "Chi lan ngọc thụ" 芝蘭玉樹 (Bạn bè, con cháu tốt lành). Câu này ý chỉ bạn bè thường thăm viếng lẫn nhau.