23/10/2021 06:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chu chí Vĩnh thị tân thứ phát hồi thành nhất luật
舟至永市津次發回成一律

Tác giả: Phạm Nguyễn Du - 范阮攸

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2012 21:31

 

Nguyên tác

月一周兼四日零,
歸江萬里幸平寧。
遣愁潮是千金藥,
馭悶詩為億丈城。
程督僕夫常五鼓,
模糊娘子每三更。
此回且慰閭門望,
憂戚原來玉我成。

Phiên âm

Nguyệt nhất chu kiêm tứ nhật linh,
Quy giang vạn lý hạnh bình ninh.
Khiển sầu triều thị thiên kim dược,
Ngự muộn thi vi ức trượng thành.
Trình đốc bộc phu thường ngũ cổ,
Mô hồ nương tử mỗi tam canh.
Thử hồi thả úy lư môn vọng,
Ưu thích nguyên lai ngọc ngã thành.

Dịch nghĩa

Đã hết trọn một tháng lẻ bốn ngày
Về muôn dặm đường sông may được bình yên
Để khiển sầu, thuỷ triều là phương thuốc ngàn vàng
Để ngăn nỗi phiền muộn, thơ là bức thành muôn trượng
Đốc thúc đầy tớ dọc đường thường suốt năm trống canh
Mơ màng hình bóng nàng mỗi lúc nửa đêm
Phen này mừng được ngóng về cổng làng
Thì ra nỗi lo buồn đã giũa rèn ta

Bản dịch của Phan Văn Các

Tháng lẻ bốn ngày thấm thoắt qua
Đường sông muôn dặm được yên hoà
Thuốc tiên khiển muộn ngàn vàng: sóng
Thành luỹ ngăn sầu muôn trượng: thơ
Giục tớ dọc đường đêm suốt sáng
Mơ nàng thức giấc mỗi canh ba
Phen này mừng ngóng về làng cũ
Mới biết buồn thương giũa gọt ta
Nguồn: Phạm Nguyễn Du, Đoạn trường lục, NXB Khoa học xã hội, 2001

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Nguyễn Du » Chu chí Vĩnh thị tân thứ phát hồi thành nhất luật