27/04/2024 02:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân giang khúc kỳ 1
春江曲其一

Tác giả: Trương Trọng Tố - 張仲素

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2014 14:32

 

Nguyên tác

家寄征河岸，
征人幾歲遊。
不如潮水信，
每日到沙頭。

Phiên âm

Gia ký Chinh Hà ngạn,
Chinh nhân kỷ tuế du.
Bất như triều thuỷ tín,
Mỗi nhật đáo sa đầu.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Bờ Chinh Hà gia cư tạm gửi
Mấy năm rồi chàng mãi đi xa
Không bằng như thuỷ triều kia
Về thăm bờ cát bến sông mỗi ngày

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Trọng Tố » Xuân giang khúc kỳ 1