30/03/2024 04:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh và em là mặt trời và mặt trăng...”
“Мы как солнце и луна...”

Tác giả: Silva Barunakova Kaputikian - Сильва Барунаковна Капутикян

Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 13/09/2021 06:39

 

Nguyên tác

Мы как солнце и луна -
Рядом наши имена.
Но, как солнце и луна,
Ты один и я одна
Не сойдутся день и ночь:
Лишь приду - уходишь прочь...
Мы как солнце и луна:
Встреча нам не суждена!

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Anh và em là mặt trời và mặt trăng -
Hai cái tên của ta luôn đứng cạnh.
Nhưng cũng như mặt trời và mặt trăng,
Anh cô đơn và em cô đơn thật
Ngày và đêm không bao giờ được gặp mặt:
Hễ em đến đều thấy anh biến mất rồi...
Em và anh là mặt trăng và mặt trời:
Số phận chẳng bao giờ cho ta gặp gỡ!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Silva Barunakova Kaputikian » “Anh và em là mặt trời và mặt trăng...”