05/05/2024 09:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 17:38
Nguyên tác
青山不識我姓字，
我亦不識青山名。
飛來白鳥似相識，
對我對山三兩聲。
Phiên âm
Thanh sơn bất thức ngã tính tự,
Ngã diệc bất thức thanh sơn danh.
Phi lai bạch điểu tự tương thức,
Đối ngã đối sơn tam lưỡng thanh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Núi xanh không biết họ tên lão
Lão cũng chả biết tên núi xanh
Chim trắng bay qua như quen biết
Kêu hai ba tiếng âm dội quanh