18/04/2024 14:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trường Tín thu từ kỳ 5
長信秋詞其五

Tác giả: Vương Xương Linh - 王昌齡

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 28/12/2005 02:01

 

Nguyên tác

長信宮中秋月明，
昭陽殿下搗衣聲。
白露堂中細草跡，
紅羅帳裡不勝情。

Phiên âm

Trường Tín cung trung thu nguyệt minh,
Chiêu Dương điện hạ đảo y thanh.
Bạch lộ đường trung tế thảo tích,
Hồng la trướng lý bất thăng tình.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Trường Tín trong cung rọi ánh trăng.
Chiêu Dương dưới điện tiếng chày vang.
Sương trắng khắp nhà, lưu dấu cỏ,
Lụa hồng sau trướng, xót xa tình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Xương Linh » Trường Tín thu từ kỳ 5